Sapete quali mesi hanno 30 giorni e quelli che hanno 31? Non lo faccio. Almeno non la parte superiore della mia testa. Se ho bisogno di sapere quanti giorni sono in un mese, e non c'è un calendario in giro, io uso la nocca-metodo di conteggio . Non è veloce come averli memorizzati, ma funziona. I giapponesi hanno un trucco fresco per ricordarlo: Nishi muku samurai.

Numeri giapponese

Prima di spiegare cosa diavolo nishi muku samurai significa, voglio andare rapidamente oltre i numeri giapponesi per chi non li conosce. Alcuni numeri giapponesi hanno pronunce diverse a seconda di dove si verificano nel contesto. Ecco un semplice elenco di alcune delle possibilità per i numeri 1-10 (con il kanji corrispondente a destra):

1. ichi, i, hito 一
2. ni, Futsu 二
3. san, mi 三
4. shi, yon, yo 四
5. andare, itsu 五
6. roku, ro, mu 六
7. nana, shichi, nano 七
8. Hachi, ah, yo 八
9. Kyuu, ku, kokono 九
10. juu, tou 十

Come potete vedere, ci sono un sacco di scelte! Un fresco effetto collaterale di questo sistema complicato è che si può facilmente memorizzare i numeri di grandi dimensioni (come numeri di telefono) da infilare insieme sillabe per formare parole fuori dei numeri. Si vede in questo spot giapponese molto.

Nishi Muku Samurai

Siamo in grado di decodificare Nishi Muku Samurai utilizzando i numeri. Controllare l'elenco dei numeri di cui sopra. "Ni" è 2, "shi" è di 4, "mu" è 6, "ku" è 9. Ci arriveremo "samurai" in un secondo, ma per ora cosa 2, 4, 6 e 9 hanno in comune? Sono tutti i mesi che non hanno 31 giorni. Febbraio, aprile, giugno e settembre. Andare avanti e contare sulle nocche per assicurarsi.

Ma aspettate. Che dire di novembre?

Ecco dove il "samurai" entra in gioco l'kanji normale per i samurai è 侍. Questo kanji è del tutto irrilevante per la discussione, ma se si vuole ottenere è tatuato sul braccio o qualcosa, è così. Persona + Tempio.

C'è un altro kanji che può essere letto "samurai": 士. Questo kanji in realtà non è normalmente leggere "samurai" - più spesso si legge "shi" (In realtà è la "shi" in "bushido" 武士道) - ma credo che molto tempo fa era comune usare 士 per i samurai. Davvero non lo so, vai a chiedere No-Spada . In entrambi i casi, questo è il kanji che è importante per la nostra discussione.

Novembre è il 11 ° mese, giusto? I giapponesi scrivono 11 come 10 + 1. Se guardate il grafico il numero di cui sopra, si vedrà che 10 è 十 e 1 一. Quindi 11 è 十一. Sembra familiare? Immaginate se questo fosse scrittura verticale. Come undici guardare? Lo vedi adesso? Il nostro piccolo amico samurai 士 sembra un 十 e un 一 fracassato insieme. Questa è la connessione tra novembre e Samurai.

Così Nishi Muku Samurai = 2, 4, 6, 9, 11. Questi sono i mesi che non hanno 31 giorni. Suona complicato? Non lo è. Queste numero a suono connessioni sono così profondamente radicati nella lingua giapponese che i giapponesi non hanno nemmeno bisogno di pensarci. Coppia che con il fatto che il nome giapponese loro mesi per numero (gennaio è 1 月, febbraio è 2 月, ecc) e vedrete che questo sistema è in realtà così semplice come si arriva ... se conoscete qualche giapponese.

Ok, così ho avuto la parte Samurai, ma che diavolo significa "Nishi Muku" significa?

Buona domanda. Ho chiesto ad alcuni dei miei colleghi a questo proposito e hanno detto che non voleva dire nulla. "E 'solo facile per noi giapponesi da dire e ricordare." Così il gioco è fatto. Anche se non posso fare a meno di chiedersi se potrebbe essere 西 (の 方 を) 向く 侍 "un samurai che si affaccia ad ovest". Sono probabilmente sbagliato. E 'meglio fidarsi della madrelingua. Ma se si vuole ricordare in questo modo, non lo dirò:)

Related posts:

1. Un dispositivo mnemonico To Remember Ordine giapponese Dizionario
2. Due mesi di Non-Stop Pali
3. Quanti giorni di ogni mese: la via tailandese
4. Ricordando Kanji
5. Infine Caught Up In Anki